Le vigoureux Décocheur de flèches

(race) du Preux qui entasse les dépouilles mortelles:

Je suis un héros qui ai grandi pour les triomphes

Et ne sais jamais balancer quand il faut livrer bataille.

Lorsque nous attaquâmes les Bahunde

Ce fut armé d'un ARC que je me mis en route.

Le tenant avec une poignée de fèches,

Je n'engageai le combat

Qu'après avoir foulé le pays du roitelet.

Devant moi apparut un Guerrier protégé d'un bouclier;

Avec majesté, j'étirai la corde de mon ARC.

Y fixant mon bras à l'instar de levier, je m'en fis obéir.

Ayant de nouveau renforcé la vigueur du coude,

Je frappai du pied sur le sol et lâchai le trait.

Les foudres éclatèrent au-dessus de son umbo:

Une flamme s'élança de la partie supérieure de son orle,

Et les doigts entrelaçant l'énarme furent carbonisés.

A travers son corps la hampe pratiqua une voie large

Dans laquelle se déclara un violent incendie.

Dans son dos, les empennées installèrent un foyer incandescent

Et le bouclier qu'il tenait devint de la cendre.

Ce fut à l'état de braise qu'il s'affaissa sur le sol,

Son corps ressemblant à des charbons ardents

il se recroquevilla sur place.

Frappé qu'il était par la foudre des airs,

Les siens eurent peur de le toucher:

"Puisqu'il a été foudroyé par le Lutteur-Incontesté,

Dirent-ils, laissez-le sans y toucher

Afin que les oiseaux de proie le dévorent sur place".

Ceux-ci en firent de fait un banquet nocturne;

S'étant enivrés de son liquide vermeil,

Ils passèrent la journée à louer mes fournisseurs  

d'empennées.

Le Passionné de verser le sang

(race) du Monopoliseur de la vivacité !

L'ARC qui fait taire les prétentions des pays étrangers

A été taillé dans la forêt entrelacée de Rutete

Il a tiré son origine d'une impénétrable futaie.

Contre ce provocateur des combattants

Les lions avaient frotté leurs cous.

Cet ARC de haute taille

Fut embelli à souhait par les artistes.

Avant de me faire don de cette Tension,

Ils pressentaient que n'en sauraient pas dignes les craintifs:

"Il faut en faire présent, dirent-ils, au Lutteur-Incontesté,

Lui qui saura s'en servir avantageusement".

Dès que je l'eus bandé avec la corde de nerfs,

Il devint comparable à la dureté du quartz.

Aussi décidai-je de partir à l'avant-garde des armées,

Vu que je suis un Guerrier d'élite.

Dès notre première rencontre avec la bataille,

Je braquai les yeux sur un porte-bouclier.

Tandis que, armé de deux javelines, il le balançait,

Je l'incendiai, moi, par l'empennée des forges.

Je pratiquai une brèche à l'endroit où fut aménagé l'umbo,

Et la flèche atteignit le corps du guerrier,

Par la suite de la vigueur de mon épaule

Je restai à contempler la coche prenant en lui ses ébats,

Et l'ARC retentissait à peine, qu'il gisait déjà à terre

.................................

Ayant désorganisé les affaires du Bushagire

Je rentrai de l'Expédition décoré du Collier de la Septaine

Qui donne le prestige aux héros.

Dès qu'on m'en orna la poitrine,

Je me mis à déclamer mes exploits.

"Rutinduka, dis-je, je l'ai tué d'un coup de lance,

Frappé de toute la force de mon épaule:

Il l'arrosa de son sang, tandis qu'elle lui traversait le corps,

Et je le mutilai avant qu'il n'eût rendu le dernier soupir;

Rwantaho également je l'ai traité de la même façon".

Le commandant de l'Expédition, en ayant été charmé,

"O Virtuose de l'Arc, dit-il, tu me combles de joie !

Approche de plus près et narre-moi tes hauts faits".

"A Rugeyo, dis-je, j'ai étendu un roitelet,

Et déclamé mes exploits, armé d'un Arc favorisé de succès,

Lorsque je procurai à notre Tambour un trophée de plus".

"O jouissance des armées, reprit-il,

Lorsque vous engageâtes la bataille à Ndago,

Etant donné qu'avec ardeur tu répondis à l'appel aux armes:

Serait-ce toi qui aurait assailli l'arrière-garde des Bahima?

Informe-t'en auprès de Nyilingango, répondis-je:

Je livrais les bovidés à la razzia,

Tandis que le propriétaire râlait dans la foulée des vaches".

"Eh bien ! Dépasseur des hésitants, dit-il,

Voici que la Décoration a été surchargée de grelots:

Est-ce à neuf victimes seulement que tu vas en être paré ?"

"Ils dépassait la dizaine, celui de chez Murengezi, répondis-je

En plus, celui foudroyé au Buhunde

Et l'autre abattu durant la charge de l'élite

Et lorsque nous mîmes en fuite la réserve ennemi, j'ai tué".

"A juste titre tu en es paré, Dépasseurs des hésitants, dit-il,

C'est l'ornement des preu:

Que ceux qui n'ont pas été en guerre

S'écartent, tandis que tu déclames en étant orné !".

Mettant sa beauté en vedette par l'extension de mes bras,

Je fis la joie des braves, compagnons du "Héros Spéctaculaire".

Les Abashakamba me contemplèrent, moi le faisant vibrer,

On tria sur le volet mon prix de bravoure

Tandis que j'évoquai les lieux témoins de mes prouesses.

Personne n'ose plus me jeter le gant.

On sait que le Héros Tension-des-hauts-faits

M'a intronisé comme un Taureau triomphateur des pays étrangers.