'

INTWARI ZA KERA (KUGERA KURI KIGELI IV RWABUBILI)

 

Dore zimwe mu ntwari zo hambere (cyane cyane izo ku ngoma ya Kigeli Rwabugili twabashije kumenya. Niba hari izindi ntwari muzi, ntimushidikanye kutugezaho amazina yazo ( bonjour_fr21@yahoo.fr )

 

1. Bacondo ba Ntasangirwa ??? (grand guerrier)
2. Bandora ba Rubirika
3. Bicaho bya Ndungutse = Rwadukana-kurinda
4. Biganda bya Rwamuhunga = Uwo abatware bogeza
5. Bigilimana bya Barahira = Mishahi-ya-rukamwa
6. Bigwabishinze bya Migaruka = Rugaragara-mu-b’ingenzi
7. Bihutu bya Nyilimigabo, grand-frère de Nturo, celui-ci chef des Intaganzwa.
8. Birara bya Rwakagara
9. Bisangwa bya Rugombituri (Migambi) = Ruhangariza-mitwe
10. Bitangimpuruza bya Ritararenga
11. Bugonde (grand guerrier)
12. Cyaka cya Bihutu = Rudashobokera-umwimirizi
13. Gacamwenya ka Rubulika = Inkaraga-munega
14. Gahima ka Nyagahinga
15. Gakwavu ka Gacinya ?
16. Gakwavu ka Shyirambere
17. Gashagaza ka Shumbusho = Rwema-muri-zo
18. Gashamura ka Rukangirashyamba
19. Gashegu ka Ntizimira = Inyamibwa-Kigeli-yahisemo
20. Gasore ka Kabatende = Rubimbuza-intambara-imbaza
21. Gihana cya Gacinya
22. Gihanamusango cya Rukangabayombe = Rukunga-ncuro
23. Giharamagara cya Rwakagara
24. Ibare rya Gihamire(inkota y’i Mbilima… )
25. Ikinani cya Ndoli (Umugaba w’Igitero cy’i Bumpaka).
26. Kabahigi ka Shumbusho
27. Kabaka ka Kayagiro = Runanirabaganizi
28. Kabare ka Rwakagara
29. Kabeja ka Gashonga = Nyamutera-incuro-ibigembe
30. Kabeja ka Nyiriminega
31. Kamanzi ka Byabagabo
32. Kamanzi ka Milimo, directeur des combats des Inshozamihigo, 2e compagnie de la Garde Royale.
33. Kamuzinzi ka Buki = Rutikura-amakuza-ahica
34. Kampayana ka Nyantaba = Rutajabukwa-n‘imitima
35. Kanimba ka Ruzima = Inshingwa-miheto
36. Kanuma ka Byabagabo = Ruhashya-nduru
37. Kanyamibwa ka Nyagahinga
38. Kanyamuhungu ka Mugarura
39. Kayijamahe ka Sayinzoga = Rwego rwo mu Nshozamihigo
40. Kayijuka ka Nyantaba (yari azi iby’ubwiru)
41. Karugu ka Ntizimira = Intore yanyuze imitwe
42. Kavumvuli ka Rwarinda = Imbanza-mu-myambi
43. Kinigamazi cya Kabatende
44. Mabago ya Rwayega
45. Mbonyuwontuma wa Murengezi = Rukiza-ngabo uwa Kirenga
46. Mbwana ya Bidaga = Incyaha-babisha
47. Mpamarugamba rwa Mutijima = Rutagerura-kuba-ingenzi
48. Mugugu wa Shumbusho
49. Mugunguje wa Rwayega
50. Muhamyangabo wa Byabagabo ??
51. Muhigirwa wa Rwabugili
52. Muhigirwa wa Rwamwejo
53. Muhindangiga wa Rwamweju = Umwanzi w’ababisha
54. Mukemba wa Mbonyuwontuma
55. Muremyabugabo wa Ndungutse
56. Murimbi wa Sendirima = Imbimbura-kurusha
57. Murinzi wa Nyiragisasirintore = Uwiciye ku rurembo rwa Nyamizi
58. Mushamba wa Sayinzoga/ "Rugambwa abagabo biga ibirindiro rwa Gitinnywa ndi Indatwa y'Ingangurarugo nahamije Rukoni kwa Cyagukemwa ndamumenesha aramuka ahunga nibyo niyerekanye i Kigali Kigeli duhuriye i Nyamirambo".[ Icyi cyivugo tugikesha umusomyi wasuye uru rubuga; ni nawe wavumbuye ikosa ryari mu izina ry'iyi ntwari kuko twari twaranditse Mushumba wa Sayinzoga. Turamushimiye].

 

59. Muvunandinda wa Gafiligi = Uwiciye Gahanda na Bugarwe
60. Ndabarinze ya Nyagahinga
61. Ndibyaliye ya Mbagaliye (Umugaba w’ibitero bitatu ku ngoma ya Rwabugili : Mu Lito; ku Ijwi, ku Buntubuzindu)
62. Ngamije ya Rudakemwa (rwa Sakufi) = Rushigisha-ay‘ibigwari
63. Ngirumwami ya Nyamubyeyi = Rukômêra abatari isibo
64. Nsezeramitwe ya Rutembya = Incyahabaganizi
65. Ntambara ya Rubindo = Rugumagura-mirera
66. Ntizimira ya Musuhuke = Cyoko-cy‘imikore
67. Nturo ya Nyilimigabo
68. Nturo ya Bacondo = Rusengatabaro
69. Nyagatoma ka Gashonga w’Umupfizi (Gapfizi ka Yuhi III) = Intoranwa-y‘urugamba
70. Nyamihore ya Rufifi
71. Nyamudede wa Gahumbi = Ruhambana-cyuma
72. Nyamuhenda wa Kajeje = Rugwiza-ngoga (Umugaba w’Igitero cy’imigogo; yari azi iby’ubwiru)
73. Nyamushanja wa Rwakagara
74. Nyaruvunge rwa Rubulika = Imvunga-mihana
75. Nyemina ya Nyantaba = Umurungi-wa-Rugombamirambo
76. Nyilimigabo ya Marara ya Munana wa Gihana cya Mibambwe III Sentabyo
77. Nyilindekwe ya Mafubo
78. Nyilingango ya Nyagahinga = Inkâka-iniga-ababisha
79. Nyilingondo ya Bapfumu = Indatwa-muri-Rwahama
80. Nyirumukumba wa Serubabaza
81. Rubanguka rwa Kabaka = Inyatanyi y‘umugabo
82. Rubega rwa Sayinzoga = Imboneza-cumu uwa Munanira
83. Rubibi rwa Kayiru = Rwamukore umusore wo gusanganwa
84. Rugango rwa Nyagahinga = Rurinda ruhoza inkwaya mu mihigo
85. Rugerabicu rwa Runigi = Indindana-makuza
86. Rugeramibungo rwa Sekajeje = Umugabo utera ababisha ubwoba wa Rutajomwa
87. Ruhararamanzi rwa Shumbusho = Ingesa-binyita
88. Ruhinankiko rwa Kanyamugenge
89. Ruhinankiko rwa Rwakagara
90. Rukangirashyamba rwa Kanyamuhungu
91. Rukara rwa Bishingwe
92. Rukemampunzi rwa Gacinya = Impunga-yîsha-uruti
93. Rumashana rwa Mbonyuwontuma
94. Runiga rwa Nyirurukore = Ruvusha Inshozamihigo zivuna
95. Runiga rwa Sagahutu = Nyamukaburwa-n’imbûzi
96. Runiga rwa Serutabura = Rwicanyi-umurega-ncuro   
97. Rusharaza
98. Rusumbasibe rwa Serutabura = Rubimbura-aharuhije-imihisi
99. Rutaburingoga rwa Ndungutse = Intwari y’inyatanyi
100. Rutaremara rwa Ndagano(inkota y’i Mbilima… )
101. Rutebuka rwa Katabirora = Imvumereza-ruge ya Rutagungira
102. Ruteranayisonga, fils de Ntizimira
103. Rutikanga rwa Nkuliyingoma : Umwiru grand-intronisateur.
104. Rutore rwa Sagatwa = Mugabo ugendera inkomeri neza
105. Rutuku rwa Sayinzoga = Impenda-y’imiheto
106. Rutsindura rwa Nyamugabo = Nyamukubita incuro agahina
107. Ruyundo rwa Kajeje = Indengerabakinzi
108. Rwabatambika rwa Ndamutsa
109. Rwabigugu rwa Kanyaruguru = Rwirabura-banze
110. Rwagitare rwa Runanira = Nyamubanza igisagara ibubisha
111. Rwakagara ka Gaga
112. Rwakibibi rwa Kanyamurinja = Inkundirwa-gukina
113. Rwakigarama rwa Nyamushanja (inkota y’i Mbilima…)
114. Rwakigarama rwa Shinganya = Ruvusha Inshozamihigo zivuna
115. Rwakirangwa rwa Bushaku = Intwari-itazi-kugîsha
116. Rwampembwe rwa Nkusi
117. Rwangampuhwe
118. Rwangeyo rwa Nyilindekwe = Ingarika-mu-mahina
119. Rwanyonga rwa Mugambambere = Rutenguramivu
120. Rwayitare rwa Rutishereka = Rwagihuta
121. Rwidegembya rwa Cyigenza = Indekerera-kuvusha
122. Sebagangali ba Runanira = Ruhana-mifuka
123. Sebaganji ba Bukwege
124. Sebajura ba Rwakagara (se wa Kamananga) = Rwantarindwa
125. Sebuharara bwa Rwampembwe. [Wa musomyi twavuze haruguru yongeye kutwibutsa ko igisingizo "Nkombe-ya-Rugina" ari icya Sebuharara bwa Rugina wo mu ngabo z'Intarindwa, akaba yarabayeho ku ngoma ya Cyilima Rujugira. Yanatugejejeho kandi na rimwe mu mabango y'icyivugo cye:

                                                                                                                          

"Nkombe ya Rugina Nkomereze Inkiko ya Rugimbabahizi Ingoma yanyise Mudahindagara"

].

126. Sebushumba bwa Nyagahinga = Rudahiga-ibinyoma
127. Sehene rya Rwabanda = Rubandana
128. Sekanyambo ka Barahira = Inyamibwa-y’i Musimba
129. Sekidamage cya Bihutu bya Nkusi = Umurenzi wo kuri Kirwa
130. Semwaga wa Garuka = Imfizi-uwa-garuka
131. Senyakazana ka Mushyo (yari azi ibyerekeranye n’ubwiru)
132. Seruhira rwa Karonkano
133. Seruzamba rwa Ikinani cya Ndoli ya Biraboneye (Commandant de l’expédition du Bushubi)
134. Sezibera wa Rutikanga (yari azi iby’amabanga y‘ubwiru
135. Shabikobe bya Sebitobyi = Rudahinyuka
136. Simpunga ya Kanyamuhungu = Mugabo-umenera-bose
137. Zimulinda rya Semulima wa Sayinzoga (Commandant de l’expédition du Kanywilili) = Rwegereza abatwara inkwaya (membre des Inshozamihigo, héros de son propre arc)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Kabaka ka Kayagiro = Runanirabaganizi
2. Nturo ya Bacondo = Rusengatabaro
3. Shabikobe bya Sebitobyi = Rudahinyuka
4. Ruyundo rwa Kajeje = Indengerabakinzi
5. Rubega rwa Sayinzoga = Imboneza-cumu uwa Munanira
6. Ngirumwami ya Nyamubyeyi = Rukômêra abatari isibo
7. Rubanguka rwa Kabaka = Inyatanyi y‘umugabo
8. Biganda bya Rwamuhunga = Uwo abatware bogeza
9. Bigilimana bya Barahira = Mishahi-ya-rukamwa
10. Kanimba ka Ruzima = Inshingwa-miheto
11. Kampayana ka Nyantaba = Rutajabukwa-n‘imitima
12. Nyagatoma ka Gashonga w’Umupfizi (Gapfizi ka Yuhi III) = Intoranwa-y‘urugamba
13. Sekanyambo ka Barahira = Inyamibwa-y’i Musimba
14. Kabeja ka Gashonga = Nyamutera-incuro-ibigembe
15. Cyaka cya Bihutu = Rudashobokera-umwimirizi
16. Nyaruvunge rwa Rubulika = Imvunga-mihana
17. Sebuharara bwa Rwampembwe = Nkombe-ya-Rugina
18. Nsezeramitwe ya Rutembya = Incyahabaganizi
19. Rwidegembya rwa Cyigenza = Indekerera-kuvusha
20. Sebagangali ba Runanira = Ruhana-mifuka
21. Ntizimira ya Musuhuke = Cyoko-cy‘imikore
22. Kavumvuli ka Rwarinda = Imbanza-mu-myambi
23. Runiga rwa Nyirurukore = Ruvusha Inshozamihigo zivuna
24. Rwakigarama rwa Shinganya = Ruvusha Inshozamihigo zivuna
25. Kamuzinzi ka Buki = Rutikura-amakuza-ahica
26. Gihanamusango cya Rukangabayombe = Rukunga-ncuro
27. Gacamwenya ka Rubulika = Inkaraga-munega
28. Runiga rwa Sagahutu = Nyamukaburwa-n‘imbûzi
29. Rwakibibi rwa Kanyamurinja = Inkundirwa-gukina
30. Murimbi wa Sendirima = Imbimbura-kurusha
31. Rusumbasibe rwa Serutabura = Rubimbura-aharuhije-imihisi
32. Mpamarugamba rwa Mutijima = Rutagerura-kuba-ingenzi
33. Nyiringondo ya Bapfumu = Indatwa-muri-Rwahama
34. Rwakirangwa rwa Bushaku = Intwari-itazi-kugîsha
35. Rukemampunzi rwa Gacinya = Impunga-yîsha-uruti
36. Semwaga wa Garuka = Imfizi-uwa-garuka
37. Karugu ka Ntizimira = Intore yanyuze imitwe
38. Gashegu ka Ntizimira = Inyamibwa-Kigeli-yahisemo
39. Rugerabicu rwa Runigi = Indindana-makuza
40. Gasore ka Kabatende = Rubimbuza-intambara-imbaza
41. Rwabigugu rwa Kanyaruguru = Rwirabura-banze
42. Runiga rwa Serutabura = Rwicanyi-umurega-ncuro
43. Sekidamage cya Bihutu bya Nkusi = Umurenzi wo kuri Kirwa
44. Nyemina ya Nyantaba = Umurungi-wa-Rugombamirambo
45. Muvunandinda wa Gafiligi = Uwiciye Gahanda na Bugarwe
46. Bigwabishinze bya Migaruka = Rugaragara-mu-b’ingenzi
47. Rugeramibungo rwa Sekajeje = Umugabo utera ababisha ubwoba wa Rutajomwa

____________________________________________________

48. Bandora ba Rubirika
49. Bicaho bya Ndungutse = Rwadukana-kurinda
50. Birara bya Rwakagara
51. Bisangwa bya Rugombituri (Migambi) = Ruhangariza-mitwe
52. Bitangimpuruza bya Ritararenga
53. Gahima ka Nyagahinga
54. Gakwavu ka Shyirambere
55. Gashagaza ka Shumbusho = Rwema-muri-zo
56. Gashamura ka Rukangirashyamba
57. Kabahigi ka Shumbusho
58. Kabare ka Rwakagara
59. Kabeja ka Nyiriminega
60. Kamanzi ka Byabagabo
61. Kanuma ka Byabagabo = Ruhashya-nduru
62. Kanyamibwa ka Nyagahinga
63. Kayijamahe ka Sayinzoga = Rwego rwo mu Nshozamihigo
64. Kinigamazi cya Kabatende
65. Mabago ya Rwayega
66. Mbonyuwontuma wa Murengezi = Rukiza-ngabo uwa Kirenga
67. Mbwana ya Bidaga = Incyaha-babisha
68. Mugugu wa Shumbusho
69. Mugunguje wa Rwayega
70. Muhigirwa wa Rwamwejo
71. Mukemba wa Mbonyuwontuma
72. Muremyabugabo wa Ndungutse
73. Murinzi wa Nyiragisasirintore = Uwiciye ku rurembo rwa Nyamizi
74. Muhindangiga wa Rwamweju = Umwanzi w’ababisha
75. Mushumba wa Sayinzoga
76. Ndabarinze ya Nyagahinga
77. Ntambara ya Rubindo = Rugumagura-mirera
78. Ntizimira ya Rwakagaba (Rwakagara ?)
79. Nturo ya Nyilimigabo
80. Nyamihore ya Rufifi
81. Nyamudede wa Gahumbi = Ruhambana-cyuma
82. Nyamuhenda wa Kajeje = Rugwiza-ngoga
83. Nyilindekwe ya Mafubo
84. Nyirumukumba wa Serubabaza
85. Nyilingango ya Nyagahinga = Inkâka-iniga-ababisha
86. Rubibi rwa Kayiru = Rwamukore umusore wo gusanganwa
87. Ruhararamanzi rwa Shumbusho = Ingesa-binyita
88. Ruhinankiko rwa Rwakagara
89. Rumashana rwa Mbonyuwontuma
90. Rusharaza rwa Ruziga rwa Sayinzoga = Intwari yogejwe no kurinda
91. Rutarindagira rwa Rutishereka
92. Rutebuka rwa Katabirora = Imvumereza-ruge ya Rutagungira
93. Rutore rwa Sagatwa = Mugabo ugendera inkomeri neza
94. Rutsindura rwa Nyamugabo = Nyamukubita incuro agahina
95. Rutuku rwa Sayinzoga = Impenda-y’imiheto
96. Ruyundo rwa Kajeje
97. Rwabatambika rwa Ndamutsa
98. Rwagitare rwa Runanira = Nyamubanza igisagara ibubisha
99. Rwayitare rwa Rutishereka = Rwagihuta
100. Rwampembwe rwa Nkusi
101. Rwangampuhwe rwa Nkangura = Inkikabahizi
102. Rwangeyo rwa Nyilindekwe = Ingarika-mu-mahina
103. Rwanyonga rwa Mugambambere = Rutenguramivu
104. Sebajura ba Rwakagara (se wa Kamananga) = Rwantarindwa
105. Sebushumba bwa Nyagahinga = Rudahiga-ibinyoma
106. Sehene rya Rwabanda = Rubandana
107. Seruhira rwa Karonkano
108. Simpunga ya Kanyamuhungu = Mugabo-umenera-bose
109. Zimulinda rya Semulima wa Sayinzoga (Commandant de l’expédition du Kanywilili) = Rwegereza abatwara inkwaya (membre des Inshozamihigo, héros de son propre arc)
110. Rugango rwa Nyagahinga = Rurinda ruhoza inkwaya mu mihigo
111. Ngamije ya Rudakemwa (rwa Sakufi) = Rushigisha-ay‘ibigwari
112. Rutaburingoga rwa Ndungutse = Intwari y’inyatanyi

_________________________________________________________________

113. Gihana cya Gacinya
114. Gakwavu ka Gacinya
115. Nyilimigabo ya Marara ya Munana wa Gihana cya Mibambwe III Sentabyo
116. Bihutu bya Nyilimigabo, grand-frère de Nturo, celui-ci chef des Intaganzwa.
117. Sebaganji ba Bukwege
118. Kamanzi ka Milimo, directeur des combats des Inshozamihigo, 2e compagnie de la Garde Royale.
119. Ruteranayisonga, fils de Ntizimira
120. Nyamushanja wa Rwakagara
121. Rwakigarama rwa Nyamushanja (inkota y’i Mbilima…)
122. Ibare rya Gihamire(inkota y’i Mbilima… )
123. Rutaremara rwa Ndagano(inkota y’i Mbilima… )
124. Kanyamuhungu ka Mugarura
125. Rukangirashyamba rwa Kanyamuhungu
126. Muhamyangabo wa Byabagabo
127. Seruzamba rwa Ikinani cya Ndoli ya Biraboneye (Commandant de l’expédition du Bushubi)
128. Rutikanga rwa Nkuliyingoma : Umwiru grand-intronisateur.
129. Rukara rwa Bishingwe
130. Bacondo ba Ntasangirwa (grand guerrier)
131. Bugonde (grand guerrier)

 

Senyakazana ka Mushyo, Nyamuhenda wa Kajeje, Sezibera wa Rutikanga, Kayijuka ka Nyantaba; tous 4 détenteurs éminents du Code ésotérique.

IMIHIGO YA NYILINGANGO NA RWABUGILI

 

(Ibango ryavanywe mu gitabo kitaratangazwa cyanditswe na Ignace Ntagengerwa, cyitwa Urwamo rw'impundu - La symphonie royale)

 

Nyilimigabo yari icyamamare

Agakundwa n’Umwami

Ntatinye kumuvuguruza

Uwo yanze agatangwa

Uwo akunze agatunga !

Hari undi mutware

Na we akaba umutoni

Akitwa Nzigiye ya Rwishyura

Akagira n’umuhungu

Witwaga Rwatangabo.

Nzigiye aramurambagiriza

Amusabira umukobwa

Witwaga Mutegaraba

Kwa Gacinya ka Rwabika.

 

Naho Karugu ka Ntizimira

Ashyingirwa n’Umwami

Ahabwa Karunganwa ;

Ibirori by’ubukwe bwabo

Byizihizwa kuri Kigali

Maze umuvandimwe wa Karugu

Gashegu ka Ntizimira

Akagira urubavu runoze,

Acinya umudiho baratangara

Kigeli arahimbarwa bihebuje

Amuhemba kumuha umugore

Umukobwa wo mu Banyiginya

Usangiye isano n’Umugabe

Amugabira Mutegaraba

Wa mukobwa wa Gacinya

Umwuzukuru wa Gahindiro

Wari warashimwe na Rwatangabo.

 

 

Ibirori bitararangira

Yohereza intumwa i Jali,

Rwakajabana rwa Mbabaliye,

Ngo agende yihuta

Amuzanire Mutegaraba

Gashegu ahite amurongora.

 

Aho ibirori birangiriye

Ntizimira yaka ikiruhuko

Yigira iwe i Kinunu.

Gacinya agira impungenge

Atinya uburakari bwa Nzigiye

Maze ajya kumwiguraho

Amuha inka cumi n’esheshatu

Z’amahembe maremare ;

Nzigiye arazishima

Umujinya we ukabije

W’uko yambuwe umugeni

Awerekeza kuri Ntizimira

Amwita nyirabayazana

Arahira kuzihorera !

 

Ubwo Nzigiye yari ibwami

I Gitovu na Mpemba

Arega Ntizimira ku mugaragaro,

Ati «urumve Nyagasani:

Urupfu rwa Nyilimigabo

Ntirwavuye ku mpanuka

Rwatewe na Ntizimira

N’inshuti ze zizwi na bose

Zirimo Nkundukozera

Na Kinigamazi cya Kabatende

Uyunguyu uherutse 

Kugabira Nyaruguru.

Icyabateye icyo cyaha

Ni ishyari bagiraga

Bamuhora ubutoni

Yabarushaga kuri Kigeli !

Bumvise iby’igitero

Bacura uwo mugambi

Wo kugambanira Nyilimigabo

Mu guca ingabo mo ibice

Bamwima iz’amarere

Iza mwene Marara

Ntizarangwamo intwari

Aherekezwa n’inganizi

Agwa atyo mu Kanywilili ! »

 

 

Karugu ka Ntizimira

Wari ibwami icyo gihe

Yumva ibirego se aregwa

Ashatse kumuvuganira

Ururimi ruramutererana

Arya indimi mu ruhame

Umutima wuzura amaganya

Ntiwasobanura amagambo !

 

Bukeye Rwabugili

Yerekeza mu Bugesera

Yambuka Akanyaru

Karugu bari kumwe

Arekura imbwa ze

Bitaga Imvuzacyuma

Yisigaza inyuma

Asa n’uhiga mu bihuru.

 

Umwami yigiyeyo

Karugu aramwitarura

Agenda nk’Abagesera

Arinyakura ajya i Kinunu

Ngo ajye kuburira se

Wari warezwe na Nzigiye.

Kigeli amenye ibya Karugu

N’uko yagiye adasezeye

Yohereza mu Kanage

Bigwabishinze bya Migaruka ;

Ajya gutangaza ko Umwami

Yatanze Ntizimira

N’abahungu be bose !

 

Kigeli yahuranya u Bugesera

Ageze mu Gisaka

Yohereza indi ntumwa

Kumufatira Gashegu

Umugabo wa Mutegaraba.

Bamusanga i Rwamagana

Bamujyana i Nyagasozi

Mu rugo rwa Kabaka

Aho Kigeli yari ari.

 

Yabaye akihagera

Murumuna we Kabwa

Wari kumwe n’Umwami

Atabwa muri yombi

Bombi barabica ;

Mu bavandimwe babo

Harokoka Rwasamanzi

Abikesha Gatemeli

Wamutakambiye cyane

Kuko yari mwene wabo.

 

Muri icyo gihe kandi

Ingabo z’Ingangurarugo

Zari mu rugerero

Aho bitaga Minove.

Maze bamwe muri zo

Bumvise ko Ntizimira

Yagarutse iwe i Kinunu

Bajya kumusuhuza.

 

Barimo Nyilingango

N’abavandimwe be batatu :

Kanyamibwa, Gahima na Rugango ;

Bakabamo Ngamije wa Rudakemwa

Na Rwayitare rwa Rutishereka ;

Barimo Rutaburingoga na Murengerangabo

Bombi bakaba bene Ndungutse ;

Bakabamo Kabahigi ka Shumbusho

Na Nyilindekwe ya Mafubo

Wari mwishywa wa Kabaka

Yari aherekejwe n’ingabo nkeya

Zo mu z’Abarasa ba nyirarume.

Ntizimira arabazimanira

Bamarana iminsi ine na we

Bisubirira mu Minove !

Bavuye i Kinunu mu gitondo

Karugu ahagera ku mugoroba

Ntizimira n’abahungu be

Ruteranayisonga na Rwidegembya

Na Karugu uje kubaburira

Bahita bafata ubwato

Berekeza mu Kinyaga

Ngo bahungire i Burundi

Bahunge Bigwabishinze

Wari waje kubarimbura

Ari iteka rya Rwabugili !

Bageze ku nkiko ariko

Abanyakinyaga barabibasira

Ntizimira arakomereka cyane

Ageze mu Burundi aranogoka. 

 

Umutware Nkundukozera

Na we arafatwa baramwica

Bamutsinda i Rwamagana ;

Naho umutware Kinigamazi

Wari i Ngeli muri Nyaruguru

Ahungira i Burundi

Aherayo aribagirana !

Abahungu bo mu Ngangurarugo

Aho bari mu Buhunde

Bafata Nyamunonoka

Umuhungu wa Muvunyi

Bamarana na we iminsi

Bategereje kujya ibwami

Bakamushyikiriza Kigeli.

 

Maze rimwe Nyilingango

Ngo agaya Nyilimigabo

Wicishaga abantu

Abahora akamama.

Nyamunonoka arabyumva

Maze ageze mu Bugoyi

Aho Kigeli yari amutegereje

Amubwira uko Nyilingango

Yashushe n’unenga Umwami

We n’ingabo bari kumwe

Bagasa n’aho bashimishijwe

N’urupfu rwa Nyilimigabo

Umwami yakundaga cyane.

 

Umwami ava mu Bugoyi

Yerekeza i Bufumbira

Mu rugo rwe rw’i Mabungo

Ingabo ze ziramukurikira.

 

Za ngabo z’i Minove

Zasuye Ntizimira

Ntabwo zari ziyobewe

Ko Nzigiye yazishyizemo

Zikaba ziri mu kaga kabi !

Nyilingango agufatiye inka

Ayigabira Nzigiye

Ngo amugushe neza

Arekere aho iby’inzika

Nta mpamvu ibimutera !

Iyo nka Nzigiye arayanga,

Ati « wowe na Ntizimira

Muri inshuti magara

Kubatandukanya ntibishoboka

Yarakize murakirana

Yarapfuye muzajyana ! »

 

N’umukambwe Ndungutse

Yinginze Nzigiye

Ngo amugirire impuhwe

Ntiyicishe abana be

Undi yanga kumwumva !

 

Rudakemwa na Rutishereka

Batakambira Umwami

Ngo atabatangira abana.

Rwabugili abahitishamo

Kunyagwa ibyabo byose

Babyanga Rwayitare

Akicanwa na Ngamije.

 

Abo babyeyi ntibazuyaza,

Bati « ntakiruta urubyaro

Naho ibintu birashakwa

Kandi ntibimara intimba ;

Bitwambure ubitware

Uturinde agahinda

Ko guhamba abo tubyaye

Tutaragomeye Umugabe ! »

 

Naho Nyilindekwe

Wakuriye mu Gisaka

Na Kabahigi ka Shumbusho

Wavaga inda imwe na Mugugu,

Umutoni wa Kigeli,

Ntibagira inkeke !

Umwami araza inkera

Mu rugo rwa Nzigiye

Ngo igitaramo nigihimbaza

Yambure Nyilingango

Icyubahiro gikomeye

Cyo kwitwa intwari y’ikirenga.

 

Kigeli ashaka umufasha

Abwira Munigankiko wa Buki

Ngo aze gushotora Nyilingango.

Munigankiko arûumvira

Arihandagaza arahiga

Ngo arusha Nyilingango ubutwari,

Ati « Nyilingango si intwari

N’ubugwari arabugwije

Si inkirane ni inkenzi

Si ingenzi ni inganizi! »

Umwami aramwunganira,

Ati « Munigankiko ntabeshya

Nyilingango ni igikuri

Mu butwari nta gikuriro ! »

 

 

Arakomeza aramusembura

Ahamagara Rutore rwa Sagatwa

Ngo yunge mu rya Munigankiko

Mu kumwaza Nyilingango.

 

Rutore arahaguruka

Ariyasira yivuga ibigwi,

Ati « ’ndi umugabo

Ugendera inkomere neza

Ndi intwari yogeye ;

Mu rugunga na Gashara

Nagumye ku rugamba

Ab’inganizi bahunga!’

Munigankiko si intwari

Tumurusha kuba ingenzi

N’ibyo avuga ni ibinyoma :

Inkirane ya Nyagahinga

Ni ingangare badahiga

Nta we bangana mu Rwanda

Twese uko turi aha

Aradukuriye uko tungana

Mu matwara y’ubutwari.

Ni nk’inganzamarumbo

Twugumamo izuba

Ihangu rihangaje ;

Ni akabira k’ababisha

Twihishamo mu mahina ;

Ni impanga na Rwanyonga

Ni inkuba yo hasi

Asigiye na Bisangwa

Asumbwa n’Umwami gusa ! »

 

Abari aho ntibakoma

Baheba Nyilingango ;

Na we atumbira Kigeli,

Ati « Rwabugili ndarambiwe !

Ubwo wumva amabwire

Y’abanteranya nawe

Urakunde uze duhige !

Kuki unteza abagaragu

Bakantuka ubumva

Nturushye unabacyaha ?

Niba ufite umugambi

Wo kunyica iri joro

Ikikubujije ni iki ?

Wishaka urwitwazo

Rwo kunca agahanga

Simpunga urabizi !

Ndi ishema ry’Ingangurarugo

Ndusha abandi mu imashiro

Narasaniye Karinga

Ngo itazagwa mu maboko

Y’abami bo hanze !

Narwanye uko ushaka

Uranshima urangabira

Mba mutarushwa mu ngabo

No mu mahanga ndamamara !

Naâruye data Nyagahinga

Mu nkundura y’i Mbilima

Ab’i Matovu barandirimba

Mba intwari uko nsanzwe

Abatagiraga uza kubavuna

Bâvuza induru n’imiborogo ! »

 

Rwabugili ararakara birenze urugero

Yumvise Nyilingango amucyurira

Urupfu rwa Nyina Murorunkwere

Waguye mu ruvunge nk’impabe

Ingabo zitabuze mu Rwanda !

Ati « ubwo utaragize umwarura

Yapfuye nk’incike

Ubwo byacikaga i Mbilima

Ninibuka ‘Inyamibwa y’iraba’

Buzacya ntsembye umuryango ! »

 

Bombi bambara imidende

Babaha rugari bivuga ibigwi

Bongeraho n’ibirindiro.

Habanza Rwabugili,

Ati « Inkatazakurekera

Ya rugombangogo

Ndi intwari yabyirukiye gutsida

Singanirwa nshaka kurwana.

Ubwo duteye Abahunde

Nikoranye umuheto :

Nywuhimbajemo intanage

Intambara nyirema

Igihugu cy'umuhinza nakivogereye ! »

 

Nyilingango ntiyamutinya

Ni ko guhebera urwaje

Arondora ibigwi yagwije,

Ati « Intwari byahamye

Ya Rwuhiramisakura

Ndi isibo y’abatabazi

Simbangamira abatasi

Banteje inka zananiye abaswa.

Bandirimbye mu itorero

Mu kwikora njyana umuheto

Nywubanye umuhanga ku rugamba

Nihandagaza aho rukomeye ;

Nywurasiyemo ukomeye,

Nywukundira kudahusha ;

Wumvise urw’ababisha

Uhinduka ishema risa …! »

 

Nzigiye biramushobera

Ashaka kubacogoza

Abasaba gucisha make

Biba kugosorera mu rucaca

Gucururukwa biragatabwa ;

Bakomeza kurebana ay’ingwe

Nk’abenda guterana amajanja !

 

Nzigiye areba Rwabugili,

Ati « nkuba yo hejuru tuza

Ukoze hasi watwotsa ! »

Abwira na Nyilingango,

Ati « nawe nkuba yo hasi

Wihinda bigeze aho

Subiza imirabyo mu mababa

Udakubita tukarabirana ! »

 

Biba iby’ubusa ntibacogora ;

Nzigiye abwira abari aho

Ko igitaramo gihumuje

Barahaguruka barataha !

 

Nyilingango anyura kwa se

Amubwira iby’imihigo ye

N’uko yahangaye Kigeli,

Ati « dawe wambyaye

Turaraye ntitwiriwe,

Muritegure akazaba ;

Muzibonera bidatinze

Uko inkota ya Rwabugili

Yirara muri bene Nyagahinga ! »

 

Bwaracyeye Nyilingango

N’abavandimwe be batatu

N’abahungu ba Ndungutse

Warindaga Karinga

Barabafata barabica

Basigaza Rutaburingoga

Bahisemo kumena amaso

Agakizwa n’Ubwiru

Yari azi birambuye.

 

De la mort du héros Nyilingango, fils de Nyagahinga.

 

(Extrait du livre inédit Urwamo rw'impundu - La symphonie royale, par Ignace Ntagengerwa)

 

Le Chef Nyilimigabo était fameux

Et faisait partie des grands favoris du roi ;

Le monarque respectait ses conseils

Et demandait son avis

Au sujet de situations délicates.

Il y avait un autre Chef,

Très influent à la Cour.

Il s’appelait Nzigiye fils de Rwishyura,

Et il avait un fils

Qui s’appelait Rwatangabo.

Lorsque ce dernier songea à se marier,

Il demanda la main d’une fille

Qui s’appelait Mutegaraba

Fille de Gacinya

 

Quant à Karugu fils du Chef Ntizimira,

Il épousa une princesse

Qui s’appelait Karunganwa.

Leur fête de mariage

Eut sur le mont Kigali,

Et le frère de Karugu

Le nommé Gashegu

Dont l’élégance était légendaire,

Exécuta une danse

Et plut au monarque

Qui, pour le récompenser,

Lui donna la main d’une princesse

Issue de la dynastie royale.

Ainsi Gashegu épousa Mutegaraba,

La fille de Gacinya

Et l’arrière-petite-fille de Yuhi IV,

Déjà promise à Rwatangabo.

 

 

Avant la fin des festivités,

Le roi envoya un messager à Jali ;

Il dépêcha Rwakajabana fils de Mbabaliye,

Il lui demanda de partir à l’instant

Et d’emmener Mutegaraba,

Que Gashegu allait épouser le jour même !

 

Après ce double mariage,

Ntizimira sollicita un congé

Et rentra chez lui au Kanage.

Mais Gacinya était inquiet,

Car il craignait la vengeance de Nzigiye ;

Pour apaiser sa colère,

Il lui offrit seize vaches

A longues cornes.

Nzigiye accepta l’offre de Gacinya,

Et sa colère extrême

D’avoir perdu la fiancée de son fils,

Fut dirigée contre Ntizimira,

Cause de son humiliation ;

Et il jura de se venger !

 

Un jour, alors qu’il était à la Cour

A Gitovu près Mpemba,

Nzigiye accusa publiquement Ntizimira :

« Veuillez m’écouter, sire, dit-il au roi,

La mort de Nyilimigabo

Ne fut pas accidentelle ;

Elle fut provoquée par Ntizimira

Avec la complicité de ses amis,

Dont Nkundukozera

Et Kinigamazi fils de Cyabatende,

Celui-là même que vous venez de promouvoir

A la tête de la Milice Nyaruguru.

Ils ont éliminé votre ami,         

Poussés par la jalousie

Contre un homme plus aimé

Auprès de votre majesté !

Ils ont profité de l’expédition au Bunyabungo

Pour concevoir le dessein diabolique

De trahir le Chef Nyilimigabo :

Lorsqu’ils divisèrent les troupes en deux colonnes,

Nyilimigabo ne reçut que des guerriers inexpérimentés ;

La section du fils de Marara

Ne comptait pas d’hommes aguerris.

Accompagné d’un contingent de poltrons,

Il fut tué dans le marais du Kanywilili ! »

 

 

Karugu fils de Ntizimira,

Qui se trouvait à la Cour,

Ecoutait ces accusations,

Et lorsqu’il voulut prendre la défense de son père,

Il se mit à bégayer

Et prononça des mots sans suite ;

Sous le coup de l’émotion,

Il ne sut que dire !

 

Le jour suivant,

Rwabugili se rendit au Bugesera

Et traversa la rivière Kanyaru ;

Karugu qui l’accompagnait

Lâcha sa meute de chiens

Que l’on surnommait le Grelot ;

Puis il ralentit le pas

Et fit semblant de faire la chasse.

 

Le roi s’étant éloigné,

Karugu rebroussa chemin

Et s’en alla à la dérobée

En direction de Kinunu

Pour apprendre à son père

Les graves accusations de Nzigiye.

Kigeli IV finit par apprendre

Que Karugu était parti à son insu

Et envoya au Kanage

Son messager Bigwabishinze fils de Migaruka

Pour annoncer que le roi

Avait condamné à mort le Chef Ntizimira

Et tous ses fils !

 

Kigeli IV traversa le Bugesera

Et arriva au Gisaka

D’où il envoya un autre messager

Qui devait arrêter Gashegu,

Le mari de Mutegaraba.

Le jeune marié fut appréhendé à Rwamagana

Et fut conduit à Nyagasozi

Dans la résidence du Chef Kabaka

Où le roi faisait un séjour.

 

Dès que Gashegu arriva,

Son petit-frère nommé Kabwa,

Qui accompagnait le roi,

Fut arrêté aussitôt

Pour être exécuté avec son frère.

De tous les fils de Ntizimira,

Seul fut sauvé le nommé Rwasamanzi,

Grâce à Gatemeli

Qui intercéda en faveur

De son neveu.

 

Ce fut également à cette époque

Que la Milice Ingangurarugo

Etait en mission de surveillance

Dans la région de Minove.

Certains membres de ladite Milice,

Ayant appris que le Chef Ntizimira

Etait de retour à Kinunu,

Souhaitèrent lui rendre visite.

 

Il s’agissait du héros Nyilingango

Et de ses trois frères :

Kanyamibwa, Gahima et Rugango ;

Il s’agissait de Ngamije fils de Rudakemwa

Et de Rwayitare fils de Rutishereka ;

Il y avait Rutaburingoga et Murengerangabo,

Tous les deux fils de Ndungutse ;

Faisaient partie des visiteurs Kabahigi, fils de Shumbusho

Et Nyilindekwe, fils de Mafubo,

En neveu du Chef Kabaka,

Escorté par quelques hommes

De l’armée de son oncle.

Ntizimira les reçut dans la joie,

Et qprès avoir passé quatre jours à Kinunu,

Ils s’en retournèrent à Minove ;

Ils quittèrent Kinunu le matin,

Et Karugu arriva le soi du même jour.

Ntizimira et ses fils

Ruteranayisonga et Rwidegembya,

Ainsi que Karugu qui apportait la mauvaise nouvelle,

Partirent aussitôt en pirogue

En direction du Kinyaga

Pour s’exiler au Burundi

Avant que l’émissaire Bigwabishinze

Ne vînt les exterminer

Comme le roi le lui avait commandé.

Les fugitifs parvinrent la frontière avec le Burundi,

Mais ils furent pris d’assaut par les habitants du Kinyaga ;

Ntizimira fut grièvement blessé

Et expira bientôt sur le sol burundais.

 

Le Chef Nkundukozera

Fut arrêté et livré au bourreau

Et finit ses jours à Rwamagana.

Quant au Chef Kinigamazi,

Qui se trouvait alors à Ngeli,

Il se réfugia au Burundi

Et on n’entendit plus parler de lui.

Les membres de la Milice Ingangurarugo

Qui campaient au Buhunde

Arrêtèrent la reine-mère Nyamunonoka

Et son fils Muvunyi ;

Ils les gardèrent pendant une semaine

En attendant leur retour à la Cour

Pour les remettre à Kigeli IV.

 

C’est à ce moment que le héros Nyilingango

Aurait désapprouvé la conduite de feu Nyilimigabo

Qui faisait condamner les gens

Pour un oui, pour un non !

Nyamunonoka avait tout entendu,

Et lorsqu’elle fut transférée au Bugoyi

Où Kigeli IV l’attendait ;

Elle rapporta les paroles de Nyilingango

Qui aurait critiqué le roi.

Nyilingango et ses compagnons

Se seraient réjouis

De la mort de Nyilimigabo,

Ami intime du monarque !

 

Sur ces entrefaites, le roi quitta le Bugoyi

Et se rendit au Bufumbira

A sa résidence de Mabungo

Accompagné de ses courtisans.

 

Les guerriers rentrés de Minove,

Qui autrefois avaient rendu visite à Ntizimira,

N’ignoraient pas

Que Nzigiye leur gardait rancune,

Et ils se savaient en danger.

C’est dans ce contexte que Nyilingango

Donna une vache à Nzigiye

Pour l’amadouer

Et dissiper l’inimitié

Qui n’était pas légitime.

Mais la vache offerte fut refusée par Nzigiye

Qui se contenta de dire : « Vous et Ntizimira,

Vous êtes liés par une amitié indéfectible,

Il est impossible de vous séparer ;

Les mêmes circonstances vous ont élevés,

Sa chute entraînera la vôtre ! » 

 

De même, le vénérable vieillard Ndungutse

Tenta de fléchir Nzigiye ;

Il implora sa clémence

Par amour pour ses fils,

Mais ce fut peine perdue !

 

Rudakemwa et Rutishereka

Firent des supplications au roi

Pour qu’il épargnât la vie de leurs fils.

Kigeli IV leur proposa

De renoncer à leurs possessions

Pour sauver Rwayitare

Condamné à mort avec Ngamije.

 

Les deux pères ne balancèrent pas :

« Rien ne vaut la vie de nos fils, dirent-ils au roi,

Nous préférons de loin la pauvreté

A la perte de nos rejetons !

Dépossédez-nous, ô sire,

Mais épargnez-nous le chagrin

D’enterrer nos enfants ;

Ayez pitié de vos fidèles serviteurs ! »

 

Quant à Nyilindekwe,

Qui avait grandi au Gisaka,

Et à Kabahigi fils de Shumbusho

Et frère du Chef Mugugu

– Celui-ci grand favori de Kigeli IV –

Ils ne furent pas inquiétés.

Le roi organisa une veillée des hauts faits

Chez le Chef Nzigiye,

Avec l’intention

De contester à Nyilingango

Son statut spécial

De héros exceptionnel.

 

Kigeli IV trouva un complice

En la personne de Munigankiko fils de Buki,

Qui accepta de défier Nyilingango.

Munigankiko se mit à jouer son rôle

Et cria haut et fort

Qu’il était plus brave que Nyilingango :

« Nyilingango n’est en rien exceptionnel, dit-il,

Il est poltron par excellence,

Sa couardise est connue de tous,

Il exagère ses exploits guerriers ! »

Le monarque fut de l’avis de son complice :

« Munigankiko dit la vérité, intervint Kigeli IV,

Les prouesses de Nyilingango sont minimes,

Et ses faits d’armes sont marginaux ! »

 

 

Le roi poursuivit ses incitations

Et interpela Rutore fils de Sagatwa

Pour confirmer les propos de Munigankiko

Et pour humilier davantage Nyilingango.

 

Rutore se leva

Et déclama ses hauts faits :

« ‘Je suis un héros

Qui marche au pas désiré de nos blessés,

Souche de la renommée ;

Dans le Rugunga près Gashara

Je restai sur place

Quand les fuyards s’en allaient !’

Munigankiko est sans bravoure,

Il est le moins brave parmi ses compagnons

Et il tient des propos mensongers :

Le preux fils de Nyagahinga,

Est un héros inégalable,

C’est un géant aux exploits rarissimes,

Tous les hommes ici présents

Ne sont pas dignes de délier la courroie de ses sandales,

Tant il est supérieur en faits d’armes !

Il est pareil à un arbre géant

Dont l’ombre nous protège

Contre la canicule zénithale ;

Il est comme un retranchement sûr

Qui nous sert de refuge ;

Il est l’égal de Rwanyonga,

Et, foudre d’en bas, 

Il est comparable à Bisangwa,

Il n’y a que le roi qui le dépasse ! »

 

Toute l’assemblée resta silencieuse,

Et on craignit pour la vie de Nyilingango ;

Ce dernier fixa son regard sur Kigli IV

Et dit : « Assez, sire !

Si vous accordez foi aux rumeurs

De mes adversaires conjurés,

Je vous jette le gant !

Pourquoi lâcher vos serviteurs contre moi

Pour qu’ils m’insultent publiquement

Sans que vous interveniez ?

Si votre dessein

Est de me tuer ce soir,

Qu’est-ce qui vous en empêche ?

Vous n’avez pas besoin d’un prétexte

Pour me livrer au bourreau,

Vous savez bien que je ne fuirai pas !

Je suis la fierté des Ingangurarugo,

Mes exploits sont exemplaires ;

Je me suis dépensé pour l’honneur du royaume

Et pour souveraineté nationale

Contre les invasions des pays voisins.

J’ai guerroyé selon vos vœux,

Vous m’avez décoré pour mon courage

Et personne n’a contesté ma primauté,

Ni ici, ni ailleurs !

J’ai veillé à la sécurité de mon père Nyagahinga

En pleines tourmentes de Mbilima-lez-Matovu,

Et les gens de cette localité vantèrent mes gestes ;

Rien n’offusqua mon héroïsme,

Tandis que ceux qui manquaient de secours

Poussaient des cris de détresse ! »

 

L’accès de colère du roi fut formidable

Lorsque Nyilingango fit allusion

Au décès de la reine-mère Murorunkwere

Assassinée faute de protection,

Alors que son fils ne manquait pas d’armées :

« Si vous insinuez que ceux certaines victimes

Etaient sans défense et abandonnées à elles-mêmes

Lors de la tragédie de Mbilima-lez-Matovu,

Sachez que je me souviendrai de ma mère,

Et que je décimerai des familles entières ! »

 

Les deux hommes se vêtirent de leurs décorations militaires,

Et au milieu de l’assemblée

Ils déclamèrent leurs prouesses.

Rwabugili prit la parole le premier, et dit :

« Le Vigoureux Décocheur de flèches

Race du Preux qui entasse les dépouilles mortelles,

Je suis un héros qui ai grandi pour les triomphes

Et ne sais jamais balancer quand il faut livrer bataille.

Lorsque nous attaquâmes les Bahunde,

Ce fut armé d’un arc que je me mis en route.

Le tenant avec une poignée de flèches,

Je n’engageai le combat

Qu’après avoir foulé aux pieds le pays du roitelet ! »

 

Nyilingango ne se laissa pas intimider,

Lui qui n’avait plus rien à perdre.

C’est ainsi qu’il déclama ses hauts faits en ces termes :

« Je suis un héros incontesté

Qui assomme l’ennemi à coups de javelines ;

Je lance l’assaut aussitôt les préparatifs magiques terminés,

Et je ne déçois jamais les espions

Quand je razzie les cheptels qu’ils m’ont indiqués !

On vante mes exploits au sein de la Compagnie,

Et ce fut armé de l’arc que je me rendis à la bataille.

M’ayant distingué par mes qualités d’archer,

J’inspirai la crainte au milieu de la bataille acharnée !

Mon arc est d’une solidité de roche

Et il ne manque jamais sa cible ;

Ayant causé la souffrance aux ennemis,

Il devint l’objet de ma fierté… ! »

 

Le Chef Nzigiye ne sut quoi faire,

Il tenta d’apaiser les deux antagonistes

Et les pria de baisser le ton ;

Mais ce fut en vain

Car la tension allait crescendo.

Les deux hommes se regardaient farouchement

Comme s’ils eussent voulu en venir aux mains.

 

Nzigiye tourna son regard vers le roi et lui dit :

« Vous, foudre d’en haut, je vous en prie,

Ne déchaînez pas vos éclairs ! »

Il dit de même à Nyilingango :

« Et vous, foudre en bas, calmez-vous,

Retenez vos terribles grondements

Et retirez vos éclairs menaçants,

Vous risqueriez de nous foudroyer ! »

 

Mais la confrontation ne cessa pas,

Et Nzigiye demanda à ses visiteurs

Que la veillée était levée,

Et chacun rentra chez lui.

 

Nyilingango passa chez son père

Et lui parla de sa confrontation avec le roi

Qu’il venait de défier publiquement :

« Eh bien, mon cher père,

C’en est fait de nous !

Attendez-vous au pire,

Car vous verrez bientôt

Comment l’épée de Rwabugili

Massacrera les fils de Nyagahinga ! »

 

Le lendemain, Nyilingango

Et ses trois frères,

Ainsi que les fils de Ndungutse

– Le gardien du Karinga –

Furent arrêtés et livrés au bourreau.

Seul Rutaburingoga fut épargné,

On préféra lui crever les yeux

Et il fut sauvé pas sa connaissance du Code ésotérique,

Dont il était un des dépositaires.

 

'